E-Mail 'Traduções do Guia PMBOK® 5a Edição' Para Um Amigo

E-mail uma cópia de 'Traduções do Guia PMBOK® 5a Edição' para um amigo

* Required Field






Separate multiple entries with a comma. Maximum 5 entries.



Separate multiple entries with a comma. Maximum 5 entries.


E-Mail Image Verification

Loading ... Loading ...

2 comentários para Traduções do Guia PMBOK® 5a Edição

  • José Roberto Farias Mendonça

    Achei procedente o comentário do Fernando Henrique sobre como apresentar a “tradução” do termo engagement para “envolvimento”.

  • Fernando Henrique

    PMBOK 5th. edition draft

    Project Stakeholder Management

    Project Stakeholder Management includes (the processes required to identify all people or organizations impacted by the project, analyzing stakeholder expectations and impact on the project, and) developing appropriate management strategies for effectively engaging Stakeholders (in project decisions and execution).
    Stakeholder management alSO fOCUSeS On (continuous dialogue with stakeholders to meet their needs and expectations, addressing issues as they occur, and) fostering appropriate Stakeholder engagement (in project decisions and activities).

    Foster
    1. Vocabulário prático Inglês-Português, Isa Mara Lando (tradutora), Disal Editora
    • verbo, promover, incentivar, fomentar, ajudar, amparar, nutrir
    2. Dicionário Inglês-Português, Antônio Houaiss, Editora Record
    • verbo, adotar, promover, criar, encorajar, favorecer, fomentar

    Engagement
    1. Vocabulário prático Inglês-Português, Isa Mara Lando (tradutora), Disal Editora
    • adjetivo, envolvente, atraente, cativante
    2. Dicionário Inglês-Português, Antônio Houaiss, Editora Record
    • verbo, empenhar, comprometer, cativar, atrair, prender, absorver

    Em inglês, to get engaged significa ficar noivo.
    Acho que o PMBOK deveria usar na tradução de Engagement a palavra Envolvimento, evitando o uso de Engajamento.
    Acho que o sentido do PMBOK em inglês é envolver, atrair a participação, quase sedução!
    Ora, engajamento em português tem outro significado:

    Engajamento
    Dicionário Houaiss, Editora Objetiva • substantivo, ato ou efeito de engajar(-se)
    1. contrato para prestação de serviços; ajuste
    2. angariação de indivíduos par afins de imigração
    3. aliciamento de adeptos para uma causa
    4. participação ativa em (…) grupos, movimentos, partidos etc.
    5. recrutamento para serviço militar; alistamento

    Afinal, o que queremos fazer com nossos stakeholders:
    • envolver, atrair, cativar, seduzir ou
    • obrigar, alistar, aliciar?