Inconsistências na Tradução do Guia PMBOK® 5a Edição

PMB_PT_EN_sm

A seguir listo alguns termos na tradução oficial do guia PMBOK® 5a edição que contêm erros ou que poderiam ter uma tradução mais adequada no contexto de gerenciamento de projetos.

Como usualmente o PMI® não publica erratas das traduções (ao contrário do que acontece com a versão original em Inglês, para a qual já foram publicadas duas erratas), é importante que os candidatos a prestar os exames de certificação PMP® ou CAPM® estejam atentos, pois esses detalhes pode causar enganos no entendimento do conteúdo e levar a erros na resolução de questões.

Além disso, sugiro alterações em alguns termos, cuja tradução, embora tradicional, não parece ser a mais apropriada, como assumptions, por exemplo, que seria melhor traduzida como suposições, hipóteses ou presunções.

Continue lendo »

Certificação CAPM

capm-certificacao

A Certificação CAPM® (Certified Associate in Project Management) do PMI® foi criada para membros de equipe de projeto, gerentes de projeto que estão iniciando na profissão ou estudantes. Se você ainda não tem a experiência suficiente para obter a certificação PMP®, a certificação CAPM é a mais indicada.

Por que obter a Certificação CAPM?

A certificação CAPM vai adicionar valor ao seu currículo, lhe dar destaque perante o seu atual empregador, bem como chamar a atenção de potenciais empregadores. Ela demonstra que você é sério sobre avançar na sua carreira.

Continue lendo »

Como criar “braindumps”?

brain_dump

A tradução literal de brain dump seria algo como “despejo de cérebro”. Para o candidato a obter uma credencial, esta expressão se refere a uma técnica essencial para o dia do exame. O objetivo do brain dump é facilitar a escrita rápida de informação relevante para passar no exame, de uma forma que seja de fácil memorização.

Como funciona o brain dump? Antes de você iniciar seu exame, via  computador,  você vai ver um tutorial do exame para garantir que você entenda como realizar o mesmo. O tutorial tem a duração de 15 minutos. Porém, se você fez um bom curso de preparação, você já sabe como é o formato do exame e pode passar pelo tutorial em apenas 1 ou 2 minutos.

Continue lendo »

Traduções do Guia PMBOK® 5a Edição

flag_150 

O Project Management Institute (PMI) disponibilizou as traduções do Guia PMBOK® – quinta edição, a principal referência mundial em gerenciamento de projetos. As traduções oficiais já estão disponíveis de forma digital e em cópias impressas em fevereiro de 2014.

As traduções das questões dos exames de certificação PMP® e CAPM® também estão disponíveis para quem solicitar no momento da inscrição.

A seguir apresento algumas informações sobre as traduções, juntamente com orientações para quem está em dúvida sobre a tradução dos exames PMP e CAPM na 5a edição do guia.

Continue lendo »

Como saber se alguém é certificado PMP ou CAPM?

O PMI® mantém um registro online atualizado onde se pode  pesquisar se alguém possui alguma de suas credenciais. O registro pode ser acessado em http://www.pmi.org/Certification/Credential-Registry.aspx

Continue lendo »

Guias e orientações para inscrição – CAPM

capm-certification

 

Visando facilitar a pesquisa, são listados abaixo vários artigos publicados no blog, os quais fornecem orientações aos candidatos que buscam realizar o exame de certificação Certified Associate in Project Management (CAPM) do PMI.

 

 

Links para os guias PMP e CAPM Oficiais

O PMI atualizou seu website (www.pmi.org) e os links para os guias oficiais PMP Handbook e CAPM Handbook mudaram.

Abaixo estão os hiperlinks:

PMP Handbook

http://www.pmi.org/Certification/~/media/PDF/Certifications/pdc_pmphandbook.ashx

CAPM Handbook

http://www.pmi.org/en/Certification/~/media/PDF/Certifications/pdc_capmhandbook.ashx 

 

Novo exame CAPM – Primeiras lições aprendidas

capm-

Desde o início de julho de 2013 o exame de certificação Certified Asssociate Project Manager (CAPM®) do PMI vem sendo aplicado com base na 5ª edição do guia PMBOK®.

O pessoal que fez o exame tem nos enviado retorno sobre sua preparação. Até o momento todos os que enviaram feedback informaram terem sido aprovados.

Aqui estão as primeiras lições aprendidas sobre sua preparação para realizar o novo exame CAPM.

   

Continue lendo »

Datas das mudanças nos exames CAPM e PMP

A atualização dos principais padrões globais do Project Management Institute (PMI®) ocorreu em dezembro de 2012.

Além do lançamento do Project Management Body of Knowledge – Guia PMBOK® 5a edição, os padrões para gerenciamento de Programas (The Standard for Program Management – Third Edition) e para gerenciamento de Portfólio (The Standard for Portfolio Management – Third Edition) também foram adaptados para ficarem alinhados à nova edição do Guia PMBOK®.

Como houve um tempo para o mercado se adaptar, os exames de certificação do PMI passaram a refletir os novos padrões somente no segundo semestre de 2013.

Continue lendo »